Đợi đã...
Hả!?
Hai cậu đang định làm cái quái gì thế?
Đã nói là chúng ta sẽ "giải thoát" cho tên Kurono Seiji đó mà.
Nhưng mà cô ấy...
Không liên quan gì đến chuyện này cả!
Dừng ngay lại đi!
Sao ông không bảo tên Kurono Seiji kia dừng lại đi?
Tất cả chuyện này cũng do hắn mà ra thôi.
Nhưng mà...
Kishimoto!
Lại gì nữa vậy?
Ảo giác!?
Kurono-kun!
Em nhìn thấy gì thế?
Kurono-kun...
Mình không thể làm gì hơn được nữa...
Không cứu ai được nữa...
Gantz!
Cứ làm những gì ngươi muốn...
Ta sẽ không bị mắc lừa nữa đâu!
Tất cả mọi người đều chết hết rồi...
Ta sẽ không chết!
Nhất định thế!
Mình...
Muốn sống...
Tại sao chỉ còn mình Kurono-kun sống sót?
Thật không công bằng...
Sao lại như thế...
DỪNG LẠI ĐI!!!
Mình thực sự không muốn chết...
Thật đó...!
Mình không hề muốn chết!
Kurono-kun chỉ còn mình cậu sống sót...
Kato-kun...
Sei-san...
Tất cả mọi người...
Sao chỉ còn mình cậu sống sót?
Không đúng!
Không phải như thế!
KHÔNG PHẢI!!!
Tất cả đều không đúng!
Kurono-kun...
Chắc rằng cậu đã mất đi những người mà mình yêu thương nhất...
Nếu không thì cậu đã không khóc trước mặt người khác...
Đủ rồi đó!
Ngậm miệng vào!
C-... Có thể những điều cậu ấy nói với chúng ta là sự thật...
Chính Gantz và hai người các cậu...
Mới là những kẻ xấu ở đây...
Tao giết chết mày bây giờ!
Cứ giết tôi nếu các người muốn!
...Nếu các người muốn!
Tôi đã chết một lần rồi vì thế...
Ai thèm quan tâm chứ!
Giết tôi đi!
Tất cả những chuyện này đều do hai người dựng chuyện...
Thực chất các người chỉ muốn giết cậu ấy thôi!
Không phải sao!?
Có thật đúng như các người nói là muốn sống không...?
Hay chỉ là muốn giết Kurono-kun thôi...
Các người chỉ muốn giết ai đó thôi!
Kishimoto...
Kurono-kun.
Tất cả chúng ta...
Sẽ cùng về
Nhé...?
Tất cả chúng ta sẽ cùng trở về!
Con khốn!
Thằng ngu!
Đừng có làm quá nên thế...
Kishimoto...!
Này...
Cậu kia!
Thằng khốn!
Hajime!
Hắn chạy mất rồi!
Đừng để nó thoát! Nhanh đuổi theo nó đi!
T-Tôi biết rồi...
Oy!
Đợi...
Điều đó không đúng phải không?
Nè!
Cậu...
Không phải là Kurono Seiji đúng không?
Tất nhiên là không phải rồi!
Kìa!
Đứng lại!
Có đúng là các cậu đã giết người vô gia cư đó không?
Câm đi! Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Dừng lại!
Mau bỏ súng xuống!
Ông già!
Những tên này không thể tin được nữa!
Giờ cứ bỏ súng xuống đi!
Gì nữa đây!
Bullshit!
Hãy trả lời tôi!
Thực sự có phải chính các cậu đã giết người vô gia cư đó không?
Đợi đã!
Sao vậy?
Tôi làm rơi mất rồi...
Hả!?
Rơi cái gì?
Cuốn sách.
Tôi muốn đem cuốn sách đó theo.
Thôi quên nó đi.
Nhưng nó rất quan trọng...
Ngay trang đầu tiên nó đã nói về một điều rất thú vị...
Tôi.. thật sự rất muốn đọc tiếp...
Nó nói về cái gì!?
"Không có mê cung nào là không có lối thoát..."
Đó chính là điều mà nó nói trong trang đầu tiên...
Cuốn sách đó tên là "Mê cung" của Miranda Frost.
Trả lời đi!?
Chúng tôi làm đó thì sao nào?
Cái lũ rác rưởi đấy, sớm tối chỉ biết say lướt khướt từ sáng đến tối...
Ai thèm quên tâm bọn chúng có chết hay không nào!?
Cậu cũng làm những chuyện đó phải không?
T-Tôi...
Có đúng không!?
Đúng là...
Bọn chúng đã...
Tôi không còn lựa chọn nào khác...
Tôi không hề muốn giết họ!
Hah?
Mày nói cái đéo gì thế thằng khốn này?
Tôi đã nói với cậu ta là tôi không muốn làm việc đó rồi...
Nhưng...
Nhưng Kajiura-san cứ bắt tôi phải làm việc đó...
Tôi thực sự không hề muốn làm chuyện đó chút nào...
Một lần Kajiura-san đã đánh đập những người vô gia cư đó...
Rồi họ van xin chúng tôi...
Chính anh ta là người vẫn tiếp tục đánh đập họ với cây gậy bóng chày!
Hajime!
M-Mày đang lảm nhảm cái đéo gì thế!
Trong khi chính mày mới là kẻ sát nhân cuồng dâm đó hả!
Không phải thế!
Tôi đã quá sợ hãi và muốn chạy trốn, nên tôi chỉ giả vờ đánh bọn họ...
Nhưng tôi đã vô tình đánh trúng đầu người ta...
Nhưng đó chỉ là tự vệ thôi!
Xin hãy tin tôi!
Furuta-san, ông có tin lời hắn ta nói không?
Tôi không biết...
Cậu ta chỉ là một đứa trẻ...
Vì thế có lẽ...
Nó không như chúng ta có bất cứ sự lựa chọn nào khác...
Nhưng cái điều nó làm đó không phải là tự vệ!
Nhưng...
Chúng mày định thuyết giáo tao đấy à?
Hả!
Cô được tặng nó à?
Vâng...
Đó là một cô gái rất đẹp...
Cô ấy nói sẽ giúp tôi nếu tôi cần...
Tôi thấy tên cô ấy trên mũ bảo hiểm...
S. Sakuraoka.
Vậy à...
Tôi hy vọng cô ấy đang sống tốt ở một nơi nào đó...
Tôi đang làm gì ở một nơi như này vậy?
Dù gì đi nữa thì tôi vẫn muốn tìm lại cuốn sách đó...
Tôi sẽ cảm thấy có lỗi với cô ấy nếu tôi không tìm được nó...
Xin hãy dừng lại đi!
Kajiura-san!
Câm mẹ mồm đi!
Mày làm tao nóng máu rồi đấy!
Cậu chỉ cần ra đầu thú với cảnh sát...
Tôi sẽ đi với cậu...
Hah!?
Thằng già đần độn kia mày đang nói cái gì thế?
Cậu không biết cậu đang làm cái gì sao?
Cậu ta chỉ là một đứa trẻ!
Thế mà cậu lại bắt cậu ta phải giúp cậu giết những người vô gia cư đó!
Cô biết sử dụng bộ quần áo đó rồi chứ?
Eh!?
Hình như tôi vẫn không biết...
Gì vậy?
Khi cô bị Kajiura tấn công, cô đã sử dụng nó rồi đó...
Đợi tôi ở tầng dưới nhé...
"Tầng dưới"!?
"Mê cung" này...
Tôi sẽ thoát ra được...
Hãy mau bỏ súng xuống đi!
Hãy vì cậu ấy và vì tất cả mọi người, hãy dừng việc làm ngu ngốc này lại đi...
Ông ấy nói đúng đó...
Xin anh hãy dừng lại đi...
Mày thực sự làm tao điên tiết rồi đấy!
Bọn mày đang cố thuyết giáo tao bằng những điều nhảm nhí đó sao!
What!?
Sensei! Cô định làm gì thế?
Nếu tôi buộc phải giết ai đó để sống sót...
Thì tôi muốn bắn cậu hơn là học trò của tôi đó...
Bỏ súng xuống ngay!
Mọi người dừng lại hết đi!
Dừng ngay lại đi!
Đây chính là cuốn sách của cô gái kia. Nó tên là "Mê cung"
Hah!?
Ngay từ trang đầu tiên nó nói về một điều rất hay...
Cái gì c...!?
Nghe tôi nói hết đã!
"Không có mê cung nào là bạn không thoát ra được..."
Hiểu không!?
"Không có mê cung nào là bạn không thoát ra được..."
Ông là trẻ con chắc?
Tất nhiên là không phải như thế rồi!
Người ta đã gọi là mê cung thì thoát ra thế quái nào được?
Sao một người già đời như ông lại tin vào cái điều ngớ ngẩn đó?
Chả có gì là ngớ ngẩn khi tin vào nó cả.
Người lớn hay trẻ con thì sao chứ...
Ngay cả khi ông có là một chủ hiệu sách đi chăng nữa...
Thì đây cũng chả phải lúc để nói những điều ngu ngốc như thế.
Không!
Chúng ta nhất định sẽ có cách để thoát khỏi cái mê cung này...
Tất cả chúng ta sẽ cùng trở về...
Vì thế xin cô hãy bỏ súng xuống đi!
Tôi đã từng định bắn cả học sinh của mình...
Dù cho ta có quay về được, thì tôi làm sao mà sống yên ổn được với chuyện đó...
Cô đừng có nói vậy!
Sensei...
Em đâu có muốn chống đối cô...
Sao cô lại có thể nói như thế được?
Xin hãy bỏ súng xuống đi!
Tao giết mày bây giờ!
Hả~!
Tao sẽ giết...
Kurono!
Kurono-kun!
Tên sát nhân khốn kiếp!
Thằng chó!
Kurono-kun!
Hajime~!
Mẹ!
Chết tiệt!
Này đợi đã!
Bình tĩnh đi!
Nếu cậu đuổi theo họ bây giờ thì nhất định sẽ lại phải đánh nhau tiếp...
Chúng bắt theo cô ấy rồi, chắc chúng sẽ mất một lúc mới xuống được tầng dưới.
Cho đến lúc đó, chúng ta phải nghĩ cách kế hoạch nào đó...
Đi mau!
Sao em ấy lại cố cứu mình!?
Câm họng lại!
Em ấy đã có thể thoát khỏi đây...
Mình... đã định giết em ấy...
Sao lại thế!?
Câm ngay không tao rape chết mịa mày bây giờ!
Saito-san!
Cậu đã từng đến đây rồi phải không?
Lúc ở trên tầng thượng lúc nãy cậu có nói về tòa nhà này.
À...
Đúng là tôi đã từng đến đây hai lần...
Nhưng là đi với sếp ở công ty.
Vậy nếu chúng ta muốn bắt bọn chúng trước khi chúng rời khỏi đây...
Thì chúng ta có thể mai phục ở đâu?
Có lẽ là ở sàn bar Asian-cafe tầng một...
Nó không như mấy chỗ dành cho thanh niên trưởng thành nên nó khá rộng...
Vì thế ta có thể tránh tốt hơn nếu chúng bắn ta...
Được rồi chúng ta đi thôi!
Chúng ta sẽ đuổi theo và tóm bọn chúng ở tầng một, cứu lấy sensei.
Bọn chúng lại lấy cô ấy ra làm con tin nữa thì sao.
Nếu thế thì tôi sẽ thử nói chuyện với chúng xem sao...
Tôi không nghĩ bọn chúng là những người hiểu lý lẽ đâu!
Tất cả sẽ kết thúc...
Chúng ta sẽ không thoát khỏi đây được...
Dù có chuyện gì đi nữa thì chém giết lẫn nhau vẫn là không nên.
Thế cô gái đó sao rồi?
Cô ấy ở bên ngoài...
Cô ấy vẫn đang mặc bộ quần áo đó, cô ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ không giết họ. Tôi cảnh cáo cậu đó.
Giờ ông còn nói cái quái gì vậy?
Chúng ta sẽ làm được...
Tôi chắc chắn đó...
Sao mà được chứ!
Anh không ngậm cái mồm vào một chút được sao?
Sao anh lại có thể thốt ra được những câu như thế nhỉ...
Kurono.
Tôi hỏi cậu một chuyện được không?
Vâng...
Sao cậu lại quay lại?
Cậu có thể thoát khỏi đâu rồi cơ mà...
Tôi thích nhìn thấy...
Sensei mặc...
Áo lót...
Điều đó đúng là tuyệt thật đấy!
Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi.
Hajime, mày bắn đi chứ!
Anh nghĩ mình là ông chủ ở đây chắc?
Mẹ kiếp! Chúng ta mà không về nhà được tao sẽ giết mày!
Kurono-kun...
Cô xin lỗi...
Mày làm cái chó gì thế con này?
Chúng ta sẽ không làm được đâu!
Ta phải làm gì đây?
Hãy nhảy đi!
Nó sẽ giúp ông hiểu cách sử sụng bộ quần áo đó như thế nào!
Mọi người!
Nhảy đi!
Được rồi!
Tôi sẽ bắn!
Mày sẽ bắn tao sao!?
Làm đi!
Ah! Shit!
Kajiura!
Tốt! Chúng mắc bẫy rồi!
Đi thôi!
Ông già...
Tôi sẽ đi cứu cô giáo của tôi...
Không, mình cậu sẽ không làm gì được đâu...
Nguy hiểm lắm...
Tôi có nhiều kinh nhiệm hơn...
Tôi biết sử dụng súng và bộ quần áo này hơn bất cứ ai...
Đúng vậy, nhưng mà...
Vì thế tôi muốn ông chỉ đạo mọi người...
Những việc này thực sự không hợp với tôi...
Chúng tôi đã có một người lãnh đạo giỏi...
Nhưng cậu ấy đã chết rồi...
Cậu ấy thực sự rất tuyệt.
Cậu ấy kết nối mọi người lại...
Động viên chúng tôi...
Và luôn luôn nói rằng tất cả chúng ta sẽ về nhà cùng nhau.
Những điều như vậy thực sự không hợp với mình...
Vì thế...
Mình xin cậu đấy...
Tôi sẽ không để cho Gantz muốn làm gì thì làm!
Hình như...
Trước đây tôi nhìn thấy cậu ở đâu đó rồi...
Đúng vậy...
Không...
Không có gì đâu...
Lên thôi!
Sensei!
Bọn khốn!
Có vấn đề gì sao?
Nó thực sự đã chết rồi, không phải sao?
Không phải tôi đâu!
Kajiura-san đã...!
Tôi... không làm gì cả...
Hajime!
Mày mới là người muốn giết nó!
Chính cái thằng khốn kiếp như mày mới là người gần như đã giết nó!
Dừng ngay cái hành động khốn kiếp này lại...
Cậu bé... hắn không làm gì cậu chứ?
Mày đúng là kẻ giết người máu lạnh...
Không phải chứ...
Ông già!
Đừng có nói với tôi rằng ông vẫn cho nó chỉ là một đứa chỉ hay gì đó nữa!
Arrgh~!
Tao chả muốn giữ con tin làm cái quái gì nữa...
Nó thật là nhàm chán!
Đây giữ lấy! Nó là của mày đó!
Sensei!
Kurono...
Kun...
Xin lỗi...
Cô đã định bắn em...
Cô biết rằng...
Em hay nhìn lén tôi trên lớp học và bị kích thích...
Cô biết điều đó từ lúc nào?
Tôi...
Rất hạnh phúc vì điều đó...
Cô xin lỗi...
"Cô rất hạnh phúc..."
Thật là tuyệt...
Chúng ta thoát rồi...
Ông không sao chứ?
Cô nghĩ cái khỉ gì thế?
Không nhìn thấy gì sao?
Tôi nhất định sẽ...
Bảo vệ cô...
Và tất cả mọi người...
Có phải không Leader?
Ờ, phải đó.
Tôi đã chết một lần rồi...
Không có gì có thể làm tôi sợ nữa...
Cậu...
Từ cái ngày đó...
Thật tệ khi cô ấy phải chết...
Nhưng ta vẫn phải cám ơn cô ấy...
Giờ ta có thể đuổi theo bọn chúng nhờ vệt máu này...
Cô ấy...
Đã chết rồi sao!?
Không thể nào...
Gantz chính là kẻ thù của chúng ta!
Chả cần biết chuyện quái gì sẽ xảy ra...
Nhưng tôi sẽ giết hai tên khốn kiếp đó!
Đã đến lúc phải kết thúc mọi chuyện ở đây!
Không!
Chúng ta sẽ thử nói chuyện với chúng trước xem sao.
Nếu ông cứ nghĩ như vậy thì chúng ta sẽ không bao giờ thoát được khỏi cái mê cung này!
Không...
Tôi không quan tâm đến tên giết người kia...
Nhưng tôi sẽ nói với Muroto-kun trở lại với chúng ta...
Nhất định sẽ không sao đâu!
Thôi.. đủ rồi...
Saito-san!?
Tôi mệt với chuyện này lắm rồi...
Nếu ông muốn đi thì tự mà đi một mình đi!
Cái gì mà "không có mê cung nào là không có lối thoát..." chứ?
Quá đủ rồi! Toàn là điều nhảm nhí không!
Không thể được... chúng ta sẽ gặp nguy hiểm hơn nếu tách nhau ra...
Tôi...
Không đi đâu hết...
Đủ lắm rồi đừng có bắn ép tôi!
Tôi sẽ bắn các người!
Tôi không dọa đâu!
Tôi làm thật đấy!
Mình sẽ không chết...
Nhất định...
Mình sẽ không bao giờ chết!
Tập tiếp theo: "Chúng ta cùng sống sót trở về".